1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Šta je ovo, oče?
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Prazna kuća sa otvorenim prozorom.
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Da pozovemo Edgara?
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Mislim da smo uspjeli da se snađemo.
5
00:00:42,360 --> 00:00:43,639
Dobrodošli kući.
6
00:00:45,240 --> 00:00:47,239
Sveštenik.
7
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Mrs. McCarthy.
8
00:01:22,720 --> 00:01:25,199
Trebao si nam reći da dolaziš.
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
Nisam htela da izazovem galamu.
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
Jesu li vas dobro nahranili, oče?
11
00:01:30,880 --> 00:01:32,758
Mislim da je smršao.
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,079
I osjećam se bolje zbog toga.
13
00:01:34,080 --> 00:01:37,239
Što je vraća u Kembleford,
Mrs. McCarthy?
14
00:01:37,240 --> 00:01:41,319
Mislio sam da je krajnje vrijeme
da dam svoju kuću na prodaju.
15
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
Izvini.
Nisam joj čestitao
16
00:01:44,280 --> 00:01:48,879
o vašem nedavnom braku, gospođo Sullivan!
Da. Hvala.
17
00:01:48,880 --> 00:01:52,519
Sve je sasvim novo, ali divno.
18
00:01:52,520 --> 00:01:54,850
Trebao bi doći u kuću
paroh za čaj.
19
00:01:54,930 --> 00:01:55,680
Sigurno.
20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Da definitivno.
21
00:02:01,360 --> 00:02:03,999
„Neki stanovnici viktorijanskog doba
Vjerujte da biljka hortenzija..."
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"Donosi nesreću ili čak tragediju."
23
00:02:08,639 --> 00:02:09,839
Prokletstvo.
24
00:02:23,480 --> 00:02:26,079
Molim vas nemojte nas vraćati!
25
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Hvala.
26
00:02:34,480 --> 00:02:37,559
Želite li jednu od mojih kolačića, gospođo McCarthy?
27
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Ne, hvala.
28
00:02:40,480 --> 00:02:42,959
Bojim se da nije ni blizu
njegove čuvene kreacije.
29
00:02:42,960 --> 00:02:46,519
Odavno je prošlo
Ja ne pravim kolače, gđo Sullivan.
30
00:02:46,520 --> 00:02:50,919
U stvari, doživljavam
francuska poslastičarnica u ovom trenutku.
31
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
choux pecivo.
Profiterole.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,959
A kako je Irska?
33
00:02:57,960 --> 00:03:00,399
Roisin, ovo je moja sestra.
34
00:03:00,400 --> 00:03:03,639
Konačno sređeno
sa dobrim čovekom.
35
00:03:03,640 --> 00:03:06,559
Mora da ti je laknulo.
jesam.
36
00:03:06,560 --> 00:03:10,159
Gđo McCarthy!
Kakvo divno iznenađenje!
37
00:03:10,160 --> 00:03:13,279
Narednik Goodfellow, glavni inspektor.
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,639
trenutno,
To je samo "Inspektor", gospođo McCarthy.
39
00:03:15,640 --> 00:03:17,999
Hvala ocu Brownu.
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,519
Oprostite na neočekivanoj posjeti.
41
00:03:20,520 --> 00:03:22,359
Zvala je kompanija za selidbe.
42
00:03:22,360 --> 00:03:24,439
Moj namještaj će biti isporučen u petak.
43
00:03:24,440 --> 00:03:26,719
U redu.
Odlično.
44
00:03:26,720 --> 00:03:32,439
Da li vam je bračni život dobar, inspektore?
Rekao bih da.
45
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
Za dijeljenje kuće je potrebno
malo adaptacije.
46
00:03:35,800 --> 00:03:38,959
Biće mnogo lakše
kada stigne moj nameštaj.
47
00:03:38,960 --> 00:03:41,599
Gđice Palmer, baš na vrijeme za čaj.
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,639
Tu si, Brenda.
49
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
A ko je tvoj novi prijatelj?
50
00:03:45,360 --> 00:03:46,839
Ovo je Moira.
51
00:03:46,840 --> 00:03:48,559
Prokletstvo!
52
00:03:48,560 --> 00:03:50,439
Tetka Bridget! Došao si.
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
"Ujna Bridget?"
Ovo je Rosie.
54
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Možda bi trebali ući.
55
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
Otpratiću vas do auta.
56
00:04:08,520 --> 00:04:10,324
Pobegao sam.
Ovako?
57
00:04:10,404 --> 00:04:11,840
Jeste li pobjegli? Odakle?
58
00:04:13,040 --> 00:04:16,278
Iz "Dobrog utočišta Gospe".
59
00:04:16,279 --> 00:04:19,479
Gdje bih je posjetio danas popodne.
60
00:04:19,480 --> 00:04:21,479
Dom za grešne žene.
61
00:04:21,480 --> 00:04:23,599
Tetka Bridget me poslala tamo.
62
00:04:23,600 --> 00:04:27,039
Da li je to uradila?
Da, jesam.
63
00:04:27,040 --> 00:04:28,919
Moira jedva
Mogao bih ostati u Irskoj.
64
00:04:28,920 --> 00:04:30,999
Ne u uslovima u kojima se našla.
65
00:04:31,000 --> 00:04:34,399
sestra Agata,
koji vodi "Bom Refúgio" je stari prijatelj,
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,199
pristala da joj poželi dobrodošlicu.
67
00:04:36,200 --> 00:04:39,719
I primaju vrlo malo
hvala na poslu.
68
00:04:39,720 --> 00:04:40,839
Koliko godina ima Rosie?
69
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Šest nedelja.
70
00:04:44,680 --> 00:04:46,119
Njen brat, Jack, također.
71
00:04:46,120 --> 00:04:49,079
Blizanci.
Kako divno.
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Najljepša stvorenja koja sam ikada vidio.
73
00:04:53,440 --> 00:04:56,759
Ali sestra Agata ih je odvela
ja nakon samo jednog dana.
74
00:04:56,760 --> 00:05:01,439
Situacija se samo pogoršava.
Oba će biti usvojena.
75
00:05:01,440 --> 00:05:03,519
Usvojen.
Kao i sve bebe tamo.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,639
To je za njihovo dobro, Moira.
77
00:05:05,640 --> 00:05:08,879
I znao je vrlo dobro
da će se to dogoditi.
78
00:05:08,880 --> 00:05:12,359
Da, ali nisam mislio da će toliko boljeti!
79
00:05:12,360 --> 00:05:15,079
Nazvao sam tetku Bridget i rekao joj
da mi je srce slomljeno.
80
00:05:15,080 --> 00:05:17,439
I, naravno, bio sam izuzetno zabrinut.
81
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
I stigao sam čim sam mogao.
82
00:05:21,360 --> 00:05:25,839
Pa zašto nisi čekao?
Zašto si dovraga pobegao?
83
00:05:25,840 --> 00:05:28,799
Bojao sam se da oni
su usvojeni prije nego što ste stigli.
84
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Gdje je Rosie's Brother?
85
00:05:31,920 --> 00:05:35,759
Sinoć sam uzeo
Rosie i trebao je uhvatiti Jacka.
86
00:05:35,760 --> 00:05:37,999
Ali sestra Hyde me je uhvatila.
87
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Nisam imao vremena.
Samo sam... pobegao.
88
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
To mora da je bilo veoma bolno.
89
00:05:45,680 --> 00:05:47,479
a sada,
90
00:05:47,480 --> 00:05:49,839
tetka je tu i može
reci sestri Agati
91
00:05:49,840 --> 00:05:52,239
koji takođe
Mogu vratiti Jacka.
92
00:05:52,240 --> 00:05:54,479
Ne, Moira.
Ne mogu to da uradim.
93
00:05:54,480 --> 00:05:56,158
Zašto?
94
00:05:56,159 --> 00:05:58,359
Sve smo to prošli.
95
00:05:58,360 --> 00:06:00,679
Djeca moraju biti na prvom mjestu.
Ne!
96
00:06:00,680 --> 00:06:03,199
a u međuvremenu,
Sestra Agatha i medicinska sestra Hyde
97
00:06:03,200 --> 00:06:06,159
Biće veoma zabrinuti za vas oboje.
98
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Sestra Hajd je okrutna!
99
00:06:07,960 --> 00:06:10,199
Ostavlja bebe u sobama za zamrzavanje.
100
00:06:10,200 --> 00:06:12,639
Sada si histeričan.
101
00:06:12,640 --> 00:06:15,919
Moira, dala si pristanak
za usvajanje vaše dece?
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,999
br.
Nikad to ne bih uradio.
103
00:06:18,000 --> 00:06:19,639
u tom slučaju,
104
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
Razgovaraću sa sestrom Agatom
i sestra Hajd.
105
00:06:23,920 --> 00:06:27,719
U međuvremenu, možeš ostati ovdje sa Rosie
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
dok se ovo ne riješi.
107
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Hvala.
108
00:06:31,760 --> 00:06:32,570
Sveštenik!
109
00:06:32,650 --> 00:06:35,158
Možda bi nam se svidjelo
pratite nas u našoj posjeti,
110
00:06:35,159 --> 00:06:36,959
Mrs. McCarthy?
111
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Apsolutno.
112
00:06:54,200 --> 00:06:56,399
Ovo mjesto je viđalo bolje dane.
113
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Ove devojke ne zaslužuju palatu,
Mrs. Sullivan.
114
00:07:08,320 --> 00:07:10,959
Sestra Agata.
Mogu samo da se izvinim.
115
00:07:10,960 --> 00:07:14,439
Laknulo mi je što je Rosie bezbedna,
Mrs. McCarthy.
116
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
Sveštenik? Kancelarija medicinske sestre
Hajd je tamo gore.
117
00:07:24,960 --> 00:07:28,119
Reci mi, sestro Agata,
Koliko dugo ste na čelu?
118
00:07:28,120 --> 00:07:30,799
Iz "Bom Refugio"?
20 godina.
119
00:07:30,800 --> 00:07:32,923
Iako nije
specijalista medicine,
120
00:07:32,963 --> 00:07:35,319
Ja generalno vjerujem
Mišljenje medicinske sestre Hyde.
121
00:07:35,320 --> 00:07:38,158
Ova zgrada ima veoma istorijski izgled.
122
00:07:38,159 --> 00:07:40,959
Bojim se da se temelji pomeraju.
123
00:07:40,960 --> 00:07:44,559
Zapravo, sve je to prilično nestabilno.
124
00:07:44,560 --> 00:07:46,519
Ozbiljno?
Ali, srećom,
125
00:07:46,520 --> 00:07:49,759
Sakupili smo novac za popravke.
126
00:07:49,760 --> 00:07:51,159
Radovi počinju sljedeće sedmice.
127
00:07:52,240 --> 00:07:55,158
Moira Ficpatrick je pokazala malo poštovanja
128
00:07:55,159 --> 00:07:59,039
za njihovu dobrobit
djece ili voljom Božjom.
129
00:07:59,040 --> 00:08:03,599
a ipak tu si,
Oče, dočekuje i brani je.
130
00:08:03,600 --> 00:08:08,599
Razumem da su bebe rođene ovde
Obično se daju na usvajanje.
131
00:08:08,600 --> 00:08:12,119
Djeca rođena van
brak mora biti pristojan
132
00:08:12,120 --> 00:08:14,599
u hrišćanskom braku pune ljubavi.
133
00:08:14,600 --> 00:08:16,839
Da definitivno.
134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Naravno, po zakonu...
135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
...majke moraju pristati na ova usvajanja.
136
00:08:23,360 --> 00:08:27,359
budite uvjereni,
proces je potpuno transparentan.
137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
Sestro Agata?
Da naravno.
138
00:08:38,919 --> 00:08:40,280
Ona je potpisala formular.
139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Hvala.
140
00:08:47,720 --> 00:08:51,399
Kako je ovo naše
prva posjeta "Bom Refúgio",
141
00:08:51,400 --> 00:08:54,519
da li bi
Da li biste bili ljubazni da nam pokažete?
142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
Naravno. Ja ću osigurati da
devojke su prezentabilne.
143
00:09:03,080 --> 00:09:06,359
Moj muž je poginuo u ratu.
Moje saučešće.
144
00:09:06,360 --> 00:09:08,679
Naša kćerka je rođena tri mjeseca kasnije.
145
00:09:08,680 --> 00:09:12,639
Od uniforme koju nosi, pretpostavljam
koji pohađa St Jacob's College.
146
00:09:12,640 --> 00:09:15,039
Veoma prestižna ustanova.
147
00:09:15,040 --> 00:09:17,279
Kao što uvek govorim svojim devojkama,
148
00:09:17,280 --> 00:09:19,359
majka treba da podnese velike žrtve
149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
da svom djetetu date
bolji početak života.
150
00:09:24,040 --> 00:09:27,959
Sav ovaj trud ne može biti
zdrav ni za majku ni za bebu.
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,879
Oni takođe ne primaju isplatu.
152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Siguran sam da je
Sestra Hyde zna najbolje.
153
00:09:47,680 --> 00:09:50,159
Nadam se da mogu da računam
da uradiš pravu stvar
154
00:09:50,160 --> 00:09:52,079
sa gđicom Fitzpatrick, oče.
155
00:09:52,080 --> 00:09:54,079
Svakako, sestro Hyde.
156
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
Moram da vidim svoju ćerku.
157
00:09:56,840 --> 00:09:58,319
Kao što sam već pojasnio,
158
00:09:58,320 --> 00:10:01,279
ulazak
muškarci u "Bom Refúgio".
159
00:10:01,280 --> 00:10:02,719
Osim pripadnika klera.
160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Ovo je od njenog doktora...
161
00:10:05,880 --> 00:10:09,519
...potvrđujući to,
bez ovog lijeka za hipertenziju,
162
00:10:09,520 --> 00:10:11,119
ona je u opasnosti.
163
00:10:11,120 --> 00:10:12,959
Ove tablete mogu naštetiti bebi.
164
00:10:12,960 --> 00:10:15,839
ko je rekao?
Dobro jutro, g. James.
165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Sveštenik.
166
00:10:17,960 --> 00:10:20,639
Kako se zove vaša ćerka, g. Džejms?
167
00:10:20,640 --> 00:10:22,679
Clarice.
168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
Sestra Agata je zvala prije nedelju dana
reci mi da je ona sama primljena.
169
00:10:27,640 --> 00:10:29,319
Nisam mogao vjerovati.
170
00:10:29,320 --> 00:10:31,479
Je li Clarice živjela u tom području?
171
00:10:31,480 --> 00:10:33,799
Obuka da postanete
medicinska sestra u Cirencesteru.
172
00:10:33,800 --> 00:10:36,759
Sa cijelom budućnošću pred nama.
173
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
Ovdje sam zadnja tri dana.
174
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
U gostionici, odmah ispred.
175
00:10:40,560 --> 00:10:42,519
Ali još uvijek nisam mogao razgovarati s njom.
176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Upravo sam video tvoju ćerku.
177
00:10:46,240 --> 00:10:48,679
Jeste li vidjeli?
Da. Radila je u praonici.
178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Dala mi je ovo, za prijatelja?
179
00:10:52,680 --> 00:10:57,079
"Moira, Jack će biti usvojen sutra. Clarice."
180
00:10:57,080 --> 00:11:00,639
Ne znam ovu Moiru,
ali znam sve o ovim usvajanjima.
181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Clarice.
182
00:11:03,360 --> 00:11:06,839
Moliću se za vašu ćerku, g. Džejms.
183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
Da je odabrala da dođe ovamo,
odasvud...
184
00:11:16,520 --> 00:11:18,239
Nisam ja.
185
00:11:18,240 --> 00:11:20,279
Nikada nisam ni potpisao
formu na tom mestu.
186
00:11:20,280 --> 00:11:24,919
Vi to sigurno ne predlažete
Sestra Hajd je krivotvorila svoj potpis.
187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Morate mi vjerovati, oče.
188
00:11:29,680 --> 00:11:33,239
A ovo je za tebe.
Klarisino je.
189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Ozbiljno?
Bila je veoma hrabra.
190
00:11:37,800 --> 00:11:40,039
Clarice je bila veoma ljubazna prema meni.
191
00:11:40,040 --> 00:11:42,759
Plela je šešire za Rosie i Jacka.
192
00:11:46,920 --> 00:11:48,559
sutra?
193
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Ne!
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Nikad ga više neću videti!
195
00:11:53,560 --> 00:11:57,199
Vraćam se sutra rano
196
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
a ja ću insistirati da sestra
Hyde ne daje Jacka na usvajanje.
197
00:12:02,440 --> 00:12:03,719
Barem za sada.
198
00:12:03,720 --> 00:12:06,759
Oče, zar ne treba šta da radimo
Šta je najbolje za dijete?
199
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
U potpunosti se slažem, gospođo McCarthy.
200
00:12:19,920 --> 00:12:24,039
Otac Brown.
Moram razgovarati sa sestrom Hyde.
201
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
Čekamo par koji
želite usvojiti u bilo koje vrijeme.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Što moj zahtjev čini još hitnijim.
203
00:12:31,720 --> 00:12:34,559
sestro Hyde?
204
00:12:41,480 --> 00:12:45,319
Ceo život posvećen porođaju beba,
ugašen od strane
205
00:12:45,320 --> 00:12:48,639
Sveta Filomena, zaštitnica djece.
206
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oče, poštedi nas ironije.
207
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Očigledno je žrtva planirala
konvencionalniji meč.
208
00:13:01,000 --> 00:13:04,759
St Jacob's predstavlja trošak
značajno za medicinsku sestru,
209
00:13:04,760 --> 00:13:07,279
čak i sa penzijom ratne udovice.
210
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Otisci stopala.
211
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Da.
Hvala, oče.
212
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Je li ovo novčanica od 5 funti?
213
00:13:27,040 --> 00:13:30,919
Novac, iako ga nije imao sa sobom.
214
00:13:35,240 --> 00:13:37,959
Inspektore.
Provaljena su bočna vrata.
215
00:13:37,960 --> 00:13:40,799
Neko je provalio sinoć.
216
00:13:40,800 --> 00:13:44,279
Dodatni dokaz da je
pljačka je pošla veoma po zlu.
217
00:13:44,280 --> 00:13:48,719
inspektore,
Možda bismo trebali posjetiti vrtić.
218
00:13:50,080 --> 00:13:52,159
Odličan razlog da nas dovedete ovamo, oče.
219
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Ne koristimo tu sobu, oče.
220
00:14:02,600 --> 00:14:06,439
Gdje je Moirin sin?
Moira? Ona devojka od juče?
221
00:14:16,040 --> 00:14:20,159
Bože moj!
Jesu li ova vrata bila zaključana?
222
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Zaključavamo noću.
223
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
Gdje je Moira sada, oče?
224
00:14:26,800 --> 00:14:28,679
Noć je provela u župnom domu.
225
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
U redu.
naredniče?
226
00:14:36,360 --> 00:14:39,999
Zvala me sestra Agata.
Tragičan događaj.
227
00:14:40,000 --> 00:14:41,399
Bez sumnje, Canon.
228
00:14:41,400 --> 00:14:44,599
Vjerujem da će to biti brzo riješeno
i uz minimalnu muku...
229
00:14:44,600 --> 00:14:47,319
Na putu smo da uhapsimo
osumnjičeni u ovom trenutku, Canon.
230
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Ovo je veoma ohrabrujuće.
231
00:14:49,120 --> 00:14:51,799
I za tvoje dobro, možda otac Brown
232
00:14:51,800 --> 00:14:54,079
uspjeti držati nos podalje od toga.
233
00:14:54,080 --> 00:14:57,439
Ne mogu se više složiti.
Otac Brown?
234
00:14:57,440 --> 00:14:59,319
Canon Fox.
235
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Sestri Agati će laknuti kada sazna
koji je stigao tako brzo.
236
00:15:02,840 --> 00:15:06,879
Tragedija u dijecezanskom domu Božijem
Ovo su veoma neprijatne vesti, oče.
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,559
U stvari.
238
00:15:08,560 --> 00:15:12,479
Pogotovo sa terminom
novog biskupa tako neizbježnog.
239
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Fokusiraj se na svoj posao, oče,
i neka inspektor radi svoje.
240
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Ona je otišla.
241
00:15:26,440 --> 00:15:30,999
Inspektor misli Moira
odveo Jacka tokom noći.
242
00:15:31,000 --> 00:15:32,799
I ja, gđo McCarthy.
243
00:15:32,800 --> 00:15:34,559
Čekaj.
244
00:15:34,560 --> 00:15:37,359
Moira ne bi ostavila svoju kćer samu
245
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
tokom vaše spasilačke misije.
246
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
gđice Palmer.
247
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
gđice Palmer?
248
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Nisam znao da će neko biti povređen.
249
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Pa gdje je Moira sada?
250
00:16:14,560 --> 00:16:17,519
Šta je bilo?
Žao mi je, Moira.
251
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Nisam imao izbora.
252
00:16:24,280 --> 00:16:25,999
Moira Fitzpatrick,
253
00:16:26,000 --> 00:16:28,799
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Dorothy Hyde.
254
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Ubistvo?!
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,359
Nisam nikoga povrijedio!
256
00:16:34,360 --> 00:16:36,719
Take the babies, Sergeant.
U redu, šefe...
257
00:16:36,720 --> 00:16:38,639
Ne!
Tetka Bridget?!
258
00:16:38,640 --> 00:16:41,919
We will take care of your babies,
zar ne, gđo McCarthy?
259
00:16:41,920 --> 00:16:44,279
Da, svi ćemo.
260
00:17:16,240 --> 00:17:18,598
Will you go to her, Father?
261
00:17:18,599 --> 00:17:19,760
idem.
262
00:17:23,040 --> 00:17:25,078
Tell me about last night.
263
00:17:25,079 --> 00:17:27,598
I arrived at "Bom Refúgio"
posle ponoći.
264
00:17:27,599 --> 00:17:30,039
And I would throw pebbles
u Clariceinom prozoru.
265
00:17:30,040 --> 00:17:31,839
Onda sam vidio ta vrata
Zadnja vrata su bila otvorena.
266
00:17:31,840 --> 00:17:35,199
Ušao sam i otišao po Jacka.
267
00:17:35,200 --> 00:17:39,039
Kako ste ušli u vrtić?
Vrata su bila otključana.
268
00:17:39,040 --> 00:17:42,119
Bilo je kao da...
anđeo me je štitio.
269
00:17:42,120 --> 00:17:46,359
I onda?
pa sam ušao,
270
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Uzeo sam Jacka i stavio
lutka u njegovom krevetiću.
271
00:17:49,680 --> 00:17:52,999
Prilikom prolaska ispred kancelarije
od medicinske sestre Hajd, čuo sam glasove.
272
00:17:53,000 --> 00:17:55,399
Sestra Hyde i muškarac.
273
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Da li ste prepoznali njegov glas?
274
00:18:03,080 --> 00:18:05,399
Nisam je ja ubio, oče.
275
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Ne, naravno da ne.
276
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Verujem u tebe, Moira.
277
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Nisam siguran da tetka Bridget vjeruje u to.
278
00:18:15,440 --> 00:18:18,919
Tvoja velika tetka ima veoma čvrsta mišljenja
279
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
oko teme majčinstva.
280
00:18:22,240 --> 00:18:24,519
Ona ne misli da si ubica.
281
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
On je siguran?
282
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Da.
283
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Dat ću sve od sebe
okupite se sa svojom djecom.
284
00:18:40,640 --> 00:18:43,039
Mrs. McCarthy.
285
00:18:43,040 --> 00:18:47,479
Hvala Bogu.
Izašao sam iz prakse.
286
00:18:47,480 --> 00:18:50,679
Da li su već nahranjeni?
Možda prije 20 minuta?
287
00:18:50,680 --> 00:18:52,199
I promijeniti?
288
00:18:54,080 --> 00:18:57,399
Verovatno je samo umoran...
289
00:18:59,160 --> 00:19:01,159
...i nestala mama.
290
00:19:01,160 --> 00:19:05,479
Ono što vam je sada potrebno je
dobar, dug san.
291
00:19:05,480 --> 00:19:06,420
Zar nije istina?
292
00:19:06,421 --> 00:19:09,119
Imate prirodni talenat,
Mrs. McCarthy.
293
00:19:09,120 --> 00:19:14,799
Imam dosta prakse, s obzirom
nećaci i nećake i nekoliko kumčadi.
294
00:19:14,800 --> 00:19:18,879
Da li stvarno mislite da bebe od
Da li bi Moiru trebalo usvojiti, gđo McCarthy?
295
00:19:18,880 --> 00:19:24,319
Da, verujem. Ona će ih poštedjeti
doživotnog srama.
296
00:19:24,320 --> 00:19:27,159
Svakako djeca
Mora da su sa svojim majkama.
297
00:19:27,160 --> 00:19:31,159
I još uvijek ima ljudi koji ističu
prst i šaputanje iza leđa?
298
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
Mojra ne poznaje svijet kao ja.
299
00:19:43,560 --> 00:19:46,839
ako postoji jedna stvar koju znam,
je da ona nije ubica.
300
00:19:46,840 --> 00:19:51,439
Ok, sada da.
Dobar, dug noćni san.
301
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Kakva strašna vijest.
302
00:19:59,360 --> 00:20:03,039
Ta jadna žena.
Sinoć se začuo muški glas
303
00:20:03,040 --> 00:20:04,959
svađa se sa medicinskom sestrom Hyde,
304
00:20:04,960 --> 00:20:08,839
i boca tableta je bila
pronađen u blizini njenog tela.
305
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Rezerpin.
Lijek za hipertenziju.
306
00:20:13,480 --> 00:20:16,199
Policija će pronaći
tvoje otiske prstiju
307
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
u toj boci, g. James?
308
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
Trebao sam dostaviti
te tablete za
309
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Clarice, pa sam razvalio zadnja vrata.
310
00:20:24,240 --> 00:20:26,239
Ali sestra Hyde me je čula.
311
00:20:26,240 --> 00:20:28,959
Otišla je u kancelariju da pozove policiju.
312
00:20:28,960 --> 00:20:31,439
Rekla je da je medicinski stručnjak
313
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
a ja sam bio kriminalac.
Nebesa.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,159
Šta si tada uradio?
315
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Stavio sam tablete na njen sto i otišao.
316
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Čini se da ga je iznenadila Clarice
izabrali "Dobro utočište".
317
00:20:47,040 --> 00:20:51,359
Njena majka, moja pokojna žena,
je usvojen od rođenja.
318
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
I on se oštro protivio prisilnom usvajanju.
319
00:20:55,480 --> 00:21:00,959
Štaviše, dobar prijatelj
Clarice je završila u jednom od ovih skloništa.
320
00:21:00,960 --> 00:21:03,399
Rekla je da je to varvarski.
321
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Da, bio sam veoma iznenađen.
322
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice mora napustiti to užasno mjesto.
323
00:21:24,320 --> 00:21:27,959
Kako talentovana umjetnica, gospođo Palmer!
324
00:21:27,960 --> 00:21:31,239
Hteo sam da oraspoložim Moiru
da je otac Brown očisti.
325
00:21:31,240 --> 00:21:32,759
Moli se nebu da može.
326
00:21:32,760 --> 00:21:36,919
Očekuje se da već jeste
razgovarao sa Klarisinim ocem.
327
00:21:36,920 --> 00:21:41,378
Čini se da mi se taj dio mnogo sviđa
Istražite stvari, gospođo Sullivan.
328
00:21:41,458 --> 00:21:44,079
Smatram da je sve ovo strašno uzbudljivo.
329
00:21:44,080 --> 00:21:48,479
Iako izvještaji Svete Marije to ne čine
su tako organizovani ovih dana.
330
00:21:48,480 --> 00:21:53,719
Definitivno bih radije napunio
knjige koje se šunjaju okolo.
331
00:21:53,720 --> 00:21:59,079
Naravno da sam se uvek zabavljao
naporno radeći za Oca.
332
00:21:59,080 --> 00:22:01,279
S poštovanjem,
Mislim da je to najbolji posao na svijetu.
333
00:22:03,000 --> 00:22:05,559
Dakle, stvarno prodajete ovu kuću?
334
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Da jesam.
Tek nakon što se sve ovo završi.
335
00:22:11,000 --> 00:22:12,479
Sveštenik.
336
00:22:12,480 --> 00:22:14,559
kako je ona?
337
00:22:14,560 --> 00:22:18,759
Mnogo se plaši i nedostaje joj deca.
338
00:22:18,760 --> 00:22:21,439
Vjerujete da je nevina, zar ne?
339
00:22:21,440 --> 00:22:23,839
Ja sam u to uvjeren.
I ja.
340
00:22:23,840 --> 00:22:25,639
Ima li napretka?
341
00:22:25,640 --> 00:22:27,479
Ne možemo isključiti gospodina Jamesa.
342
00:22:27,480 --> 00:22:30,999
Po sopstvenom priznanju,
sinoć je izvršio invaziju na "Bom Refúgio".
343
00:22:31,000 --> 00:22:33,119
Deluje kao veoma fin čovek.
344
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
I svakako odan otac.
345
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Mogu li?
346
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
sta je to
Moguće rješenje zagonetke.
347
00:22:50,680 --> 00:22:52,919
Moram da se vratim u "Bom Refugio".
348
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
U tom slučaju idem s tobom.
349
00:23:08,760 --> 00:23:10,959
Ima mnogo stvari koje osećam
Nedostaje mi stari posao, oče.
350
00:23:10,960 --> 00:23:15,439
Ali ometanje nije jedno od njih.
351
00:23:15,440 --> 00:23:19,679
Sada, sačekajmo nekoliko trenutaka.
352
00:23:19,680 --> 00:23:23,559
Sestra Hajd je očigledno bila
veoma striktno prema organizaciji.
353
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Sve savršeno.
354
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Čekaj malo.
355
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Šta radi ovaj W?
pomiješan sa svim ovim B?
356
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
Alice Wright.
357
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Prazan.
358
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Vrlo dobro zapaženo, gospođo McCarthy.
359
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Sveštenik!
360
00:23:47,640 --> 00:23:49,276
Odlično!
šta je to?
361
00:23:49,356 --> 00:23:50,639
Kako je predviđeno,
362
00:23:50,640 --> 00:23:54,039
Ovaj otisak sadrži deterdžent za pranje veša.
363
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
I vjerujem da znam ko ga je ostavio.
364
00:23:59,280 --> 00:24:03,839
Otac Brown.
Vidim da je lijek konačno stigao.
365
00:24:03,840 --> 00:24:06,119
Uvjerio sam i Clarice
da nisam ljut na nju.
366
00:24:06,120 --> 00:24:08,439
Večeras idem kući sa tatom.
367
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Srećan ishod, onda.
368
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, mogu li razgovarati s tobom nasamo?
369
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Tvoj otac je iznenađen tvojim izborom
370
00:24:21,440 --> 00:24:23,879
doći u "Dobro utočište".
371
00:24:23,880 --> 00:24:27,399
S obzirom na mišljenja o
njegova pokojna majka o usvajanju.
372
00:24:27,400 --> 00:24:29,559
Uplašio sam se kako ću reagovati na ovo.
373
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Nisam znao kuda dalje.
374
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
sta radis
375
00:24:38,160 --> 00:24:42,679
Mislim da će inspektor vidjeti
da vam cipela savršeno stoji
376
00:24:42,680 --> 00:24:45,479
u otiscima stopala pronađenim u blizini
tijela medicinske sestre Hajd.
377
00:24:45,480 --> 00:24:48,199
Sestri Hajd je odbijen ulazak
devojaka u njegovoj kancelariji.
378
00:24:48,200 --> 00:24:50,159
Uvijek je držala vrata zaključana.
379
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Osim ako nisi ukrao ključeve...
380
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
...i iskoristio ih da ode
Mojra ulazi u vrtić.
381
00:25:01,520 --> 00:25:03,999
Mojri je trebao novac da pobjegne.
382
00:25:04,000 --> 00:25:06,719
Znao sam da ću ga naći u kancelariji
od medicinske sestre Hajd, i bila je u pravu.
383
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
Ormar je bio pun toga.
384
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
Od perionice?
br.
385
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
Od drugog posla sestre Hyde.
Koji drugi posao?
386
00:25:16,600 --> 00:25:18,879
prošle sedmice,
Video sam par ovde za usvajanje
387
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
predati novac medicinskoj sestri Hyde.
388
00:25:22,440 --> 00:25:25,519
Plaćena usvojenja.
Sigurno ne.
389
00:25:25,599 --> 00:25:26,599
I istina.
390
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
zajedno sa novcem,
Našao sam ovu računicu.
391
00:25:34,960 --> 00:25:37,839
Ušla je medicinska sestra Hyde i
uzeo mi novac iz ruku
392
00:25:37,840 --> 00:25:39,639
i zaprijetio da će pozvati policiju.
393
00:25:39,640 --> 00:25:41,879
Rekao sam ako je to uradila,
Pokazao bih im ovu knjigu računa
394
00:25:41,880 --> 00:25:43,439
i ona me je pustila.
395
00:25:43,440 --> 00:25:47,159
Ako nije uzeo novac, zašto je
Je li nestalo kada je tijelo pronađeno?
396
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
Da li je zaista bilo?
397
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Mogu li ovo posuditi?
398
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Ovo bi moglo pomoći
osigurati Moirino oslobađanje.
399
00:26:04,600 --> 00:26:07,649
Ne brini.
Ne želim da imam još jednu bebu.
400
00:26:07,729 --> 00:26:08,719
On je siguran?
401
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
Šteta što to nećemo doživjeti.
402
00:26:11,040 --> 00:26:14,199
Možda će mu Eddie jednog dana podariti unuka.
403
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
Zar ne bi bilo divno?
404
00:26:18,680 --> 00:26:23,399
Trebali bismo razgovarati o mom namještaju
405
00:26:23,400 --> 00:26:25,799
gde idu.
Da.
406
00:26:25,800 --> 00:26:31,519
Zaista mislim da bih se osjećao više
udobno u toj kući, Isabel.
407
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Manje duhova, da tako kažem.
408
00:26:34,720 --> 00:26:37,919
Razumijem, ali to je korak
važno i meni, očigledno.
409
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
Uklanjam dio svog namještaja.
410
00:26:42,520 --> 00:26:44,199
Da, da.
411
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Naravno.
412
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
Zaboravila sam kako
Kuća gospođe McCarthy je šarmantna.
413
00:26:57,360 --> 00:27:01,079
Zaista bih vjerovao buntovnoj djevojci
414
00:27:01,080 --> 00:27:03,319
Ko pije džin tokom trudnoće?
415
00:27:03,320 --> 00:27:05,839
Konzumiranje alkohola može biti neodgovorno
416
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
ali ove potvrde dokazuju
417
00:27:07,240 --> 00:27:10,439
ta medicinska sestra Hyde
u stvari prodavao bebe.
418
00:27:10,440 --> 00:27:13,519
Prodaja beba?
Bože moj!
419
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Kako je mogla ovo da uradi?
420
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Oče, šta se desilo?
421
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Da.
422
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
Ne razumijem.
Kako je Dorothy mogla učiniti tako nešto?
423
00:27:37,400 --> 00:27:42,239
Vaš rukopis ima veoma jasne Ts,
Sestra Agata.
424
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Skoro kao minijaturna sidra.
425
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Čudno slično
na Mojrin potpis.
426
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
I identične onima u toj knjizi.
427
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
Molim te reci mi ne
Nisam bio uključen ni u šta od ovoga.
428
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
To je bila Dorothyna ideja.
429
00:28:03,320 --> 00:28:06,359
Rekla je da je jedina
način finansiranja reformi.
430
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
Da ostane otvoren "Dobro
Utočište naše Gospe".
431
00:28:09,080 --> 00:28:12,799
I zamenili ste decu
platiti građevinske radove?
432
00:28:12,800 --> 00:28:16,199
Ovo mjesto je bilo moj život,
Mrs. McCarthy.
433
00:28:16,200 --> 00:28:18,399
Nisam mogao da podnesem da ga vidim izbliza.
434
00:28:18,400 --> 00:28:20,519
Ali iznenadio si sestro Hajd,
435
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
sprema se za bijeg
sa novcem za renoviranje...
436
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
...verovatno za
plati školovanje svoje kćeri.
437
00:28:30,160 --> 00:28:34,359
Ne mogu zamisliti kako
Mora da je bila ljuta.
438
00:28:34,360 --> 00:28:38,319
bio sam ljut,
ali nikad nisam mogao povrijediti Dorothy,
439
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
čak i da želiš.
440
00:29:04,600 --> 00:29:07,639
Samo sam znao da se moram sakriti
moje učešće u ovom užasnom poslu.
441
00:29:07,640 --> 00:29:09,839
Ali nisam ga mogao naći
tu knjigu prijema.
442
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Zar te nije sramota?
443
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
Kunem se Bogom da je nisam ubio.
444
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Sveštenik?
445
00:29:34,000 --> 00:29:36,999
Ovo mjesto nije ništa slično njemu
sa onim što sam zamislio.
446
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Nikad nisam trebao poslati Moiru ovamo.
447
00:29:40,040 --> 00:29:42,639
Nisi mogao znati,
Mrs. McCarthy.
448
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Čak i tako.
To je moja krivica.
449
00:29:51,160 --> 00:29:53,399
Gđica Palmer ih je dovela ovamo.
450
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Ona čeka napolju.
451
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Kaže da su Jack i Rosie dobro.
452
00:30:01,680 --> 00:30:04,430
Molim te
hvala njoj i gospođi Salivan, oče.
453
00:30:04,510 --> 00:30:05,400
ja ću ti zahvaliti.
454
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, radim sve što mogu
stavite tačku na ovu odvojenost od svoje djece.
455
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Drago mi je što si došla, tetka.
456
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
I drago mi je da je inspektor
Sullivan mi je dozvolio da je vidim.
457
00:30:23,840 --> 00:30:26,839
Dugujem ti izvinjenje.
Zašto?
458
00:30:26,919 --> 00:30:28,760
Zbog sumnje u tebe.
459
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Za nevjerovanje u šta
rekao mi je za "Bom Refúgio".
460
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Za to što sam te uopšte poslao tamo.
461
00:30:38,040 --> 00:30:41,079
To znači da mogu
ostati sa Rosie i Jackom?
462
00:30:41,080 --> 00:30:45,879
Moira.
Svijet može biti veoma okrutno mjesto.
463
00:30:45,880 --> 00:30:48,959
Ova djeca moraju biti zaštićena.
464
00:30:48,960 --> 00:30:51,039
I ti također.
465
00:30:51,040 --> 00:30:54,119
Moira, jesi li poznavala nekog
stanovnik "Bom Refúgio"
466
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
nazvan po Alice Wright?
Alice? Da.
467
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Imala je sina Rowana.
468
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Jadnica je rođena sa urođenom klinastom nogom.
469
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Stavili su ga u sobu
hladno pored vrtića.
470
00:31:11,000 --> 00:31:15,159
Alice je bila veoma uznemirena.
Šta se dogodilo Rowanu?
471
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
On je usvojen.
472
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Ovo je slomilo Alisino srce.
473
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Provela je cijeli dan
sedi na klupi u bašti...
474
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
...i onda, jednog jutra,
nestala je.
475
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Sestra Agata je rekla da je primljena
kao sobarica u Eastbourneu.
476
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Nemam pojma zašto
Vi ste nas doveli ovamo, oče.
477
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
Pokušavam pronaći inspiraciju.
478
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Zašto je Alice Wright došla da sjedi ovdje?
479
00:31:49,800 --> 00:31:53,199
drvo orena,
Prema mojoj knjizi vrtlarstva,
480
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
poznato i kao drvo rowan.
481
00:31:56,920 --> 00:31:58,879
Da, istina je.
482
00:31:58,880 --> 00:32:02,839
gospođice.
Palmer je i hortikulturista i umjetnik.
483
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
"RW. Sada s Bogom. Mama."
484
00:32:07,120 --> 00:32:10,759
Alisina posveta njenom pokojnom sinu.
485
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Onda je umro.
Jadna stvar.
486
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Nebesa.
487
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Zato je bila ovde.
488
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Gđice Palmer, molim
nazovi inspektora Sullivana.
489
00:32:33,640 --> 00:32:37,479
Moramo pronaći sestru
Agata pre nego što bude prekasno.
490
00:32:37,480 --> 00:32:38,559
Da, oče.
491
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Operi me još više
bezakonja i očisti me od grijeha moga.
492
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amen.
493
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Ti si ga ubio.
494
00:33:01,280 --> 00:33:05,799
Ti i sestra Hyde
radili zajedno,
495
00:33:05,800 --> 00:33:09,519
a ti si joj pomogao
ubiti tu jadnu bebu.
496
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
SZO?
Rowan Wright.
497
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Kloni se!
498
00:33:19,320 --> 00:33:22,599
Plela si ovo za Rowan,
zar ne, Clarice?
499
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Jer Alice je bila njena prijateljica.
500
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Gdje si ovo našao?
501
00:33:28,680 --> 00:33:32,760
Alice ga je sahranila, u znak sećanja na Rowana.
502
00:33:35,480 --> 00:33:37,759
Nisi stvarno trudna, zar ne?
503
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Došao sam da saznam šta
desilo njoj i njenoj bebi.
504
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice mi je pisala.
505
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Rekla je sestra Hyde
zaključao Rowan u hladnu sobu...
506
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
...jer je bio "drugačiji",
i bojala se za njega.
507
00:34:05,680 --> 00:34:09,079
Onda jednostavno slova
prestao da se pojavljuje
508
00:34:09,080 --> 00:34:11,439
i znao sam nešto
dogodilo se strašno.
509
00:34:11,440 --> 00:34:15,158
Tada je sam sebe primio u "Bom Refúgio"
510
00:34:15,159 --> 00:34:19,119
i čekao da pregleda
Dosije medicinske sestre Hyde.
511
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
Nisam želeo novac.
Samo sam htela da znam istinu.
512
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
Šta ti uopšte radiš?
513
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Ostavio je Rowana Wrighta da se smrzne na smrt.
514
00:34:50,360 --> 00:34:53,759
Sa tom bolešću, tim detetom
Ne bih imao nikakav život.
515
00:34:53,760 --> 00:34:55,718
Bio je to čin ljubaznosti.
516
00:34:55,719 --> 00:34:58,839
Lažljivce. Samo ne
Uspio si ga prodati, zar ne?
517
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
Tvoja majka bi zauvek volela Rowana,
svim srcem.
518
00:35:05,640 --> 00:35:07,559
Šta si uradio sa njom?
Gdje je Alice?
519
00:35:07,560 --> 00:35:10,879
U paklu, gde ona zaslužuje da bude.
520
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
Djevojčica je umrla od slomljenog srca.
521
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
Ona je mrtva zbog tebe.
522
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Mislim da je bolje da odeš sada.
523
00:35:37,880 --> 00:35:42,079
A sada znam istinu.
I vas dvoje ste ga ubili!
524
00:35:42,080 --> 00:35:46,199
Clarice, želiš pravdu za svog prijatelja,
525
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
ali to se ne radi tako.
526
00:35:48,920 --> 00:35:51,549
Nisam imao pojma šta
Sestra Hajd je uradila.
527
00:35:51,629 --> 00:35:52,479
Lažljivce!
528
00:35:52,480 --> 00:35:56,479
Kada sam našao Rowan u toj sobi,
već je bio mrtav.
529
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
Neka mi Bog pomogne.
Clarice.
530
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Morate se pokajati.
531
00:36:05,040 --> 00:36:09,679
Priznajte svoje grijehe i tražite
oproštenje od Boga, zarad njegove besmrtne duše.
532
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
Nisam ja taj koji treba da se pokaje.
533
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Šta si uradio sa Alisom?
534
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Mislim da mu duguješ odgovor,
Sestra Agata.
535
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
Sestra Hyde me je u to uvjerila
Bilo bi bolje da sve držimo u tajnosti.
536
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Tamo smo sahranili Alice.
537
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Sa Rowanom.
538
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Podari im, Gospode, večni počinak.
539
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
I neka ih svijetli vječna svjetlost.
540
00:37:08,960 --> 00:37:10,399
Amen.
541
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Amen.
542
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Nadam se da truneš u paklu!
543
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Nisam znao kako da je zaustavim.
544
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Nisam loša osoba, oče.
545
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
Smrt bebe i njene majke...
546
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
...prisilna prodaja djece.
547
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Bila si saučesnik, sestro Agata...
548
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
...a ova navika je se ne oslobađa
ni krivice ni zakona.
549
00:38:01,560 --> 00:38:03,999
Kako je mogla dozvoliti da se ovo dogodi?
550
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Kako okrutno. Kako zlo.
I to na svetom mestu.
551
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Bože moj!
552
00:38:13,160 --> 00:38:16,999
Inspektor Salivan se složio
da se s tim pozabavite diskretno.
553
00:38:17,000 --> 00:38:20,559
Ukratko, zadovoljavajuća rezolucija.
554
00:38:20,560 --> 00:38:24,999
Zadovoljavajuće?
Te žene, jadnice,
555
00:38:25,000 --> 00:38:27,839
i sve što je u njenoj nadležnosti.
556
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Trebalo bi da se stidiš.
557
00:38:30,240 --> 00:38:32,719
Nemate šta da kažete, oče Braun?
558
00:38:32,720 --> 00:38:38,079
Gđa McCarthy je savršeno
sposobna da govori za sebe, Canon Fox.
559
00:38:38,080 --> 00:38:40,279
Sve što bih rekao je to
560
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
To će biti tužan dan za Crkvu
ako ikada postane biskup.
561
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
Moji anđeli!
562
00:39:01,120 --> 00:39:06,279
Zdravo, moji mali anđeli!
563
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
Hvala vam puno.
564
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
gđo McCarthy...
565
00:39:16,000 --> 00:39:18,519
...oduševljeni smo vašim domom.
566
00:39:18,520 --> 00:39:20,079
Hvala.
567
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Vjerujemo da bi to moglo biti upravo tako
trebamo za novi početak.
568
00:39:25,040 --> 00:39:28,559
dakle,
Željeli bismo da navedete cijenu.
569
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Nebesa!
570
00:39:31,680 --> 00:39:35,719
Apsolutno ukusno, gđo McCarthy.
571
00:39:35,720 --> 00:39:38,039
Najbolja pita u Engleskoj.
572
00:39:38,040 --> 00:39:42,119
Hajde, oče.
Možda iz Gloucestershirea.
573
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
I profiterole za desert.
574
00:39:48,400 --> 00:39:52,079
a sada,
Koji su sljedeći koraci za vas dvoje?
575
00:39:54,560 --> 00:39:57,079
Tetka Bridget je to rekla
Mogu biti sa svojom bebom.
576
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Mojra nije anđeo, ali...
577
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
...svako može vidjeti
da je rođena majka.
578
00:40:05,000 --> 00:40:09,719
Veoma sam sretan zbog vas dvoje.
Gđa Harington ih je sve ponudila
579
00:40:09,720 --> 00:40:12,319
mjesto s njom ovdje u Kemblefordu.
580
00:40:12,320 --> 00:40:16,519
A gde ćeš ići?
Vratiću se kući u Irsku.
581
00:40:16,520 --> 00:40:18,799
Želim da idem sa njom, oče.
582
00:40:18,800 --> 00:40:20,599
Pokažite ove dve lepotice
za mamu i tatu.
583
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
I već sam objasnio da to neće biti moguće.
584
00:40:27,360 --> 00:40:32,799
Samohrana majka u malom
ruralni grad u okrugu Cork?
585
00:40:32,800 --> 00:40:35,119
Ljudi su veoma zatvorenog uma.
586
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Umovi se mogu promijeniti.
587
00:40:37,920 --> 00:40:39,919
Kao što ste već otkrili.
588
00:40:39,920 --> 00:40:44,399
Bilo kako bilo, ako se pojavi
sama sa dve male bebe...
589
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Ne bi bila sama.
590
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Imala bi te pored sebe.
591
00:40:51,600 --> 00:40:54,479
Mojra se očito osjeća hrabro
dovoljno da se suoči sa posledicama.
592
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Pretpostavljam da je pitanje: gospođo McCarthy,
osjećaš li se
593
00:41:08,600 --> 00:41:11,919
Jedva čekam
neka ih moja porodica zna.
594
00:41:11,920 --> 00:41:14,039
Šta misliš da će tvoja majka reći?
595
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Ona će ih obožavati,
kada preboliš šok.
596
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Bila si pravi prijatelj, Brenda.
Hvala.
597
00:41:31,240 --> 00:41:35,679
Već sam sve u kući uredio,
598
00:41:35,680 --> 00:41:38,199
pa bi pakovanje svega trebalo biti prilično lako.
599
00:41:38,200 --> 00:41:40,959
Ne sumnjam u to, gospođo McCarthy.
600
00:41:40,960 --> 00:41:43,839
I mislim da je to što radiš divno.
601
00:41:43,840 --> 00:41:45,919
Ne znam da li će biti divno.
602
00:41:45,920 --> 00:41:49,959
Ali možda, vraćajući se kući,
hajde da nađemo više ljubaznosti i saosećanja
603
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
nego što obično dajem ljudima.
604
00:41:54,040 --> 00:41:57,759
A mi ćemo se dobro pobrinuti za Vaš dom.
605
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
Sigurno.
606
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
I ne zaboravite da se dobro brinete o Ocu.
607
00:42:02,280 --> 00:42:04,239
A što se tebe tiče, devojko,
608
00:42:04,240 --> 00:42:07,559
Zaista mislim da bih mogao
postati neko u životu
609
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
ako se potrudite.
610
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Hvala vam, gospođo McCarthy.
611
00:42:16,280 --> 00:42:20,199
Tvoja stara pjesmarica,
tako da nas pamti kroz njega.
612
00:42:20,200 --> 00:42:24,479
hvala, oče,
Ali ne treba mi suvenir.
613
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
Ovdje ste čvrsto instalirani.
614
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
Uvijek će biti.
615
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Ali... hvala vam puno na svemu.
616
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Hvala vam, gospođo McCarthy.
617
00:43:00,480 --> 00:43:03,319
Canon Fox.
Biskup izabran.
618
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Vatikan je to objavio u jedanaestom času.
619
00:43:06,720 --> 00:43:10,439
Pa onda, ja ću osigurati da naše
zvona u tvoju čast.
620
00:43:10,440 --> 00:43:14,279
Hvala. Iako se toga bojim
zvona zvone za tebe,
621
00:43:14,280 --> 00:43:15,879
Otac Brown.
622
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Jednom kada preuzmete,
više neće biti vannastavnih smetnji.
623
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
Bolje slušaj svog šefa, oče.
624
00:43:39,544 --> 00:43:41,368
Prevod i recenzija:
LisbethKitty